这些日常流行语原来都是出自日本
每年都会有不同的流行语出现在人们的生活中,除因为某热门事件或者热门人物而创造出来的流行语,还有一部分流行语的来源是日本动漫、游戏等这种“二次元”用语。
好了,静静老师就来一一和大家介绍啦~
萌
萌这个词语来自于日语中的萌え(もえ),在汉语中萌这个词语表示“非常可爱”的意思,但是在日语中萌え则多用于二次元动漫之中,使用对象多是御宅族喜爱的动漫或者游戏角色一般普通民众很少使用。对了,由萌延伸出的萌萌哒也是超高频率的流行语!
宅男/宅女
这个词语来源于日语词汇的オタク,由于这词汉子写作お宅,所以才有了汉语中“宅男/宅女”的说法。
在汉语中,宅可能多指的意思是“不喜欢出门”,但是在日语中オタク的意思却有些不同,是指那些沉浸在某种事物中,比如动漫游戏等等,不喜欢接触新的事物的人,这些人在日本又被叫做“御宅族”。
相比较之下,中文的“宅”可能更加偏向于日语中的ひきこもり(长时间的待在家里不参与社会活动)。
萝莉/正太
萝莉这个词语日语中的ロリ音变转化而成的汉语、正太则是源于日语的ショタ。在日语中,ロリ是ロリータ的省略,指代的是天真无邪的小女孩的意思。
ショタ则是正太郎コンプレックス(しょうたろう)的缩略语。正太郎是来自横山光辉『鉄人28号』的主人公・金田正太郎君,是一位穿着西装短裤的小男生。
学习从来不是一个人的事情,要有个相互监督的伙伴,需要学习日语或者有兴趣学习日语的小伙伴可以私信回复静静“学习”免费获取资料,一起学习!
壁咚
壁咚来源于日语中「壁ドン」,这个词语最早出现在日本的少女漫画或者是动画日剧中,最开始是因为男性把手靠在墙上会发出“咚”的声音,所以叫壁ドン,后来传到中国之后,直接把汉字和ドン的音译组成了“壁咚”这个词语。(怕你们受不了暴击就不放图了)
颜值
颜值来源于日语词汇中的「颜(かお)」,指代的是脸的意思。脸+数值,就变成了颜值,其实颜值这个词语翻译成日语的话是“外见レベル”,就是外貌等级。不得不感叹,造这个词的人真的是太厉害了。
现充
来源自日语的「リア充(りあじゅう)」。中文和日语里都表示“现实生活很充实的人,特指有男朋友/女朋友的人”。
不说了,给诚哥烧柱香~
傲娇
来源自日语的「ツンデレ」,中日文都表示“表面上很冷淡其实很在乎”。比如说骂你“笨蛋”其实是“喜欢你”。
腹黑
来源自日语的「腹黒い(はらぐろい)」,意思是“看上去温柔善良,其实内心黑暗邪恶。
在我们现实生活中,类似这样的“二次元”流行语真的是越来越多了,虽说是出自日本,但是通过我们的神奇改造之后,才增添了无限乐趣23333
好了看到这里的话记得点赞关注哟!
日语达人进,求现在日语网络流行语,注意是网络流行语,并求助其大背景与中国网络流行语的区别 求详细
1. できちゃった婚=奉子成婚
2. チョベリバ(超ベリ-バット)=最恶の意味(超very bat)
3. ワカッティング(わかっている)=分かっている(了解)
4. チョベリブ(超ベリーブルー)=最郁の意味(超very blue)
5. 超MM(M=マジ、M=むかつく)=超マジでむかつく(真的超抓狂的、超生气的)
6. ジャネバイ=じゃあね。バイバイ(再见,拜拜)
7. 超ジラレナイシン=信じられない(真不敢相信)
8. 超SW(S=性格、W=恶い)=超性格恶い(个性超恶劣)
9. オ-ル(オ-ルナイト)=彻夜(熬夜、通宵)
10. ピッチ=PHS
11. チョバチョブ(超バット超ブルー)=郁状态(超恶劣超郁卒)
12. 山ハンド=山の手线(山手线)
13. ブ-ヤ-=涩谷
14. 超SBS=ス-パ-ビュティフルセクシ-(超美超性感)
15. ロチュー=路上でキスする(在路边接吻)
16. シングルグル=彼氏がいない事(没有男朋友)
17. ビビリンゲボ-ボ-=びっくりすること(吓一跳、很意外)
18. キンパ-=金发
19. ケロンパ(发のケ、ロンゲ、金发のパ)=长发の男
20. 超センムカ=先生にむかつく(老师很抓狂、很生气)
21. チョマハキレスン(超マッハキレル寸前)=怒りが爆発する寸前(即将要发飙)
22. ギャクキレ=いままで冷静だった方が怒りだす事(把脾气好的人给惹到发火)
23. マクル=マクドナルドに行く(去麦当劳)
24. マッパー=SMAPのファン(SMAP的迷)
25. V=V6のファン(V6的迷)
26. ロンゲ=长发
27. ガンクロ=色黑の人(黑脸辣妹)
28. バチこく=嘘をつく(撒谎)
29. 借りパク=借りた物を返さない(借来的东西不还)
30. チッチッチッ=格好いい男に视线がせまる事(外貌协会、只看帅哥的意思)
31. 超MMC=超マジにムカツクので杀す(超生气,气到想宰了对方)
32. オニ=ひどい(超级过分)
33. こくる=告白する(告白)
34.オニブス=ひどいブス(超级丑女)
35. ノープロ=问题ない(没问题)
36. Cビー=格好恶い人(外型很差的人)
37. 超BM=バカ丸だし(超级笨蛋)
38. ヤリコン=SEX目的のコンパ(以性为目的的联谊)
39. ドル=どうする(要怎么办?打算怎么做?)
40. YM=ヤルキマンマン(充满干劲、干劲十足)